Wheel shaking/vibration can potentially come from a few things. Worn control arm bushings, tie rods, engine mounts, unbalanced tires, poor tire quality, abnormal tire wear, etc.
Have all of these been checked? It really could be a number of things.
2016 Mustang GT: Guard Metallic w/ manual transmission; Performance Pack and Backup Sensors