I'll look at my wiring diagram tonight but I think the brake light circuits go thru the turn signal switch. That explains it only happening when column is plugged in. B+ is coming from the switch but has to go thru turn switch to reach a ground. The brake switch is not the problem it only supplies power. You are likely getting an unwanted ground, probably from the turn switch or the wiring in the column.